Définition

Verbe : - Renier un bienfait ; se montrer ingrat : L'action de nier ou d'oublier un bienfait reçu, de manquer de reconnaissance envers un bienfaiteur. Ce terme exprime une ingratitude profonde, souvent considérée comme une faute morale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi thành đạt, hắn đã vỗ ơn những người đã từng cưu mang mình. (Après avoir réussi, il a renié les bienfaits de ceux qui l'avaient autrefois aidé.)
  • Đừng bao giờ vỗ ơn với cha mẹ, vì công ơn sinh thành dưỡng dục là to lớn nhất. (Ne sois jamais ingrat envers tes parents, car la dette de la naissance et de l'éducation est la plus grande.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, moral ou formel pour dénoncer un comportement jugé méprisable. Il est souvent employé dans des contextes où l'on rappelle des devoirs moraux ou dans des récits à valeur d'enseignement.

Variantes et mots apparentés

• Vong ân bội nghĩa (locution verbale) : Oublier les bienfaits et trahir la fidélité. C'est un synonyme plus fort et plus complet.
• Bội ơn (verbe) : Trahir une faveur, être ingrat. Synonyme proche.
• Ân nghĩa (nom) : Bienfait, faveur, gratitude. C'est le concept opposé que l'on "vỗ" (renie).

Synonymes

• Être ingrat : Manquer de reconnaissance.
• Renier un bienfait : Nier avoir reçu une aide ou une faveur.
• Oublier les bienfaits reçus : Ne plus se souvenir ou tenir compte des faveurs passées.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cháo đá bát (litt. "Manger la bouillie puis casser le bol") : Expression populaire signifiant être ingrat envers celui qui vous a aidé, très proche de "vỗ ơn".
• Qua cầu rút ván (litt. "Traverser le pont puis retirer les planches") : Expression signifiant abandonner ou trahir ceux qui vous ont aidé à réussir, une fois son but atteint.

1. renier un bienfait; se montrer ingrat